Vänta! Det är inte...
-Vi försöker hjälpa till. -Genom att bryta er in?
Vi jagar honom.
Killen som säger sig vara Danny Rand. Han har rymt från ett mental...
Det är bara jag här.
Och jag kan ta hand om mig själv.
-Om han tar kontakt... -Då begår han ett misstag.
Jag vill inte ha med Rand att göra.
Som ni kan se.
-Ring oss. -Gå.
Ursäkta att de...
...hade sönder låset.
Jag skickar en räkning.
Jag ska gottgöra dig. Jag lovar.
Kommer polisen hit?
Jag har inte brutit mot lagen.
Jag försätter mig själv i fara.
Och jag gillar det inte.
Det blir inga fler bekymmer.
Den tredje lärosatsen i Bushidos hederskodex är nåd.
Men även den har sina gränser.
Var inte kvar här imorgon bitti.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Pappa?
Pappa.
Du väckte mig.
Jag kan komma tillbaka sen.
Nej, då.
Det är så fridfullt här. Det är svårt att hålla sig vaken.
Vi hittar säkert Danny inom kort.
Så raffinerad är han inte.
Se till att betala för dörren på sjukhuset.
Jag vill inte att nån börjar snacka.
Piraffären, då? Patel?
Han svarar inte på våra anbud.
Han vill inte sälja.
-Han ger sig nog inte. -Lägg på 10 %.
Okej.
Men vårt bud är redan en miljon över marknadsvärdet.
-Varför är det så viktigt? -Det behöver inte du veta.
Sätt Joy på Patel.
Hon kan ro affären i hamn.
Jag kan ordna det.
Förstår du inte att jag gör allt det här för din skull?
Jag jobbar dag och natt för att kunna lämna över nåt framgångsrikt?
Nåt som flyter på, för att jag vill att du ska lyckas?
Jo, jag antar det.
Antar du det?
-Jag tror dig. -Gör du?
För det verkar inte så när du vägrar lyda order.
Jag bad dig flytta Danny till en säker plats,
och du försökte få honom dödad.
Du förstår inte...
Om du gör saker på mitt sätt, löser sig allt.
Förstår du inte det?
Danny har ingen annanstans att ta vägen.
Så när han dyker upp, vill jag att du skyddar honom...
...tills jag vet vad jag ska göra.
Måste jag förklara det ännu tydligare?
Nej. Jag förstår.
Jag ska ordna det.
Du är min son och jag ska göra dig till en stor man.
Du behöver bara samarbeta.
-Snälla. -Ja, okej.
Du, jag älskar dig, Ward.
Jag älskar dig så mycket.
Jag vet inte vad han gör här.
Hallå!
Trodde att jag var tydlig.
Väldigt tydlig.
Varför är du kvar?
Jag är orolig för din säkerhet.
Lägg av.
Jag behöver inte ditt beskydd.
Är du säker på det?
Den tjocka som luktade fotsvamp
-fick in en träff. -Och fick betala för det.
Ja, men...
...han borde inte fått komma så nära.
Du...
Så här, menar du?
Tigerformen bygger på inre krafter, inte extern styrka.
Man måste inte vara i anfallsläge.
Det minskar risken för närmanden.
Du anstränger dig för mycket. För mycket extern styrka.
Du måste bemästra din inre styrka.
Och du borde bemästra att vara tyst.
Leopardslag.
Men återigen, kraften kommer inifrån.
Man kan fokusera sin chi och övervinna alla hinder med dess hjälp.
Otroligt. Jag älskar det.
Tack för att du visade mig.
Va?
Lägg av. Allvarligt?
Allvarligt.
Vi som hade så roligt.
Ja, det hade vi.
Men det förändrar inget. Du kan inte stanna här.
Om jag betalar din hyra, då?
Om jag står för dina kostnader i ett halvår?
Jag stannar bara en vecka.
Du är en mentalpatient som inte har råd att klippa sig.
Jo, det har bara inte blivit av.
Jag är Danny Rand!
Som på byggnaden.
Och jag är Colleen Wing, som är för pank för att fixa dörren, så...
Jag ska ordna allt till på fredag. Inklusive dörren.
Då...
Då kan du få ett års hyra.
Hur låter det?
-På fredag? -Ja.
Kom igen.
Okej, då. Men du sover i det hörnet.
Och du går inte i närheten av eleverna. Och...
...använd badrummet på Starbucks.
Visst. Det är du som bestämmer.
Det skulle underlätta om du tog en dusch.
Snart.
Jag säger bara att när folk upptäcker att det är Danny, så blir det problem.
Vi kan inte medge att det är han, även om det är sant.
Vi måste vara enade vad gäller det.
Vore det inte enklare att hjälpa honom?
Vill du verkligen förhandla med nån
som uppenbarligen har psykiska problem?
Nej, men vi måste göra det rätta.
Vi gör det rätta.
Vad exakt är det?
Jag jobbar på nåt som är generöst
och effektivt, och som gynnar båda sidor.
Tro mig.
Vi kan prata om det när papperen är klara.
Dessutom har jag nåt annat som kräver din uppmärksamhet.
Piraffären och Raj Patel.
Du skojar väl?
Varför bryr vi oss om den sunkiga piren?
Du kan väl bara hjälpa mig.
Du brukade komma till mitt rum när vi var barn
och be mig göra dina läxor med den repliken.
Och jag fick godkänt i kalkyl tack vare det.
Jag förstår inte vad problemet är.
-Skicka de jävla filerna till mig. -Tack.
Vet du...
I ett annat liv skulle det här ha varit romantiskt.
Då skulle du inte ha drogat mig och skickat mig till ett mentalsjukhus.
Visst.
Vi är vänner.
Kan vi bete oss som det?
Kom du med en fredsgåva bestående av apelsiner och blommor?
Ja, det är en buddistisk tradition.
Det ska påminna dig om vårt band.
Ungefär som M&M.
Danny, vad har hänt med dig?
Varför är du tillbaka?
Det är invecklat.
Varje gång jag berättar för nån, får folk spel.
Men du och Ward är de enda kopplingarna till livet jag levde förut.
Det hjälpte mig igenom väldigt svåra omständigheter.
-Det kanske låter löjligt, men... -Ja.
...det är allt jag har.
Det låter inte löjligt.
Jag var 13 när pappa dog.
Jag hade inte kommit över dig och din familj än.
Jag var vilsen.
Jag brydde mig inte om nånting. Jag existerade bara.
Men jag hade en vision,
en dröm som hela tiden återkom.
Jag var barn igen, tillbaka i skolan,
och pappa stod där i slutet av dagen...
...och väntade på mig vid staketet.
Jag sprang dit och han tog min hand när jag gick igenom grinden.
Sen tog drömmen slut.
Men hans leende...
Jag måste ha drömt det hundra gånger.
Jag drömde också om honom.
När då?
På sjukhuset.
Först trodde jag att han var ett hungrigt spöke.
Där jag kommer ifrån tror man att spöken...
...vandrar omkring för att de försummats av sina familjer.
Danny...
Nej. Jag vet.
Det låter konstigt.
-De gav mig starka läkemedel. -Jaså?
Men till och med doften var hans.
Calvin Klein, va?
Marc Jacobs.
Kan vi gå in?
Ja.
Visst.
Jag vill vara ärlig mot dig, Danny.
Okej.
När pappa dog, föll allt ansvar på mig.
Våra fäder har skapat nåt stort, och...
...det är upp till mig att se till att det förblir livskraftigt och starkt.
Det här är vårt anbud för dina aktier.
Det är ganska generöst.
Hundra miljoner dollar?
Ward ville ge dig 40, men jag fick honom att höja det.
Tänk på allt du kan göra med det.
Måste jag byta namn?
Alla tror redan att Danny Rand är död. Låt det förbli så.
Välj ett namn du gillar. Du kan börja om. Det blir bra för dig.
Vad har hänt med dig?
-Danny... -Behandlar du familjen så?
Ja, faktiskt.
Generositeten talar för sig själv.
Du kanske inte förstår det, men Ward och jag har jobbat för de här pengarna.
Vi har slitit dag och natt medan du drog iväg och...
...gjorde det du gjorde.
Så sätt inte näsan i vädret nu...
Danny... Hörru!
Danny...
Ska du vända ryggen till 100 miljoner dollar?
Det handlar inte om pengar.
Jag trodde att du förstod det.
Jag måste leva i verkligheten.
Det är så här den funkar!
Jag har tänkt fråga...
Vad är det här?
Du skulle se den andra killen.
-Har du blivit påhoppad? -Fan heller.
Jag fick det på klubben.
Darryl... snälla.
-Hur många gånger? -Kom igen, sensei.
Jag har min mamma och två bröder.
Tror du att min lön räcker för oss?
Jag förstår, men privata fajter är olagliga.
Jag kunde ha gjort en massa skit, men får inte tjäna pengar på att slåss?
Du kan få ett stipendium.
När kommittén ringer, frågar de både om karaktär och om färdigheter.
Jag vill kunna ge dig högsta rekommendation.
Stipendier och utbildning ligger i framtiden.
Jag måste leva i nuet.
Det är vanhedrande att slåss för pengar.
Det är mer som står på spel än dina räkningar.
Ursäkta. Hallå.
Är det du som tar hand om de här?
Gravstenarna?
Nej, det sköter familjen.
Och om alla i släkten är döda?
Jag vet inte. Jag klipper bara gräs. Men fråga på kontoret.
Okej. Tack.
-Håll dig borta! -Vänta.
Håll dig borta, sa jag.
J-Money, det är Danny Rand.
-Du minns väl mig? -Nej.
Kom igen. Du var praktikant på juridikavdelningen på pappas jobb.
Du kallade hans sekreterare Margaret en skarpskuren subba.
Jag var med.
Du gav mig fem dollar för att hålla tyst.
Var låg mitt kontor?
Du hade inget.
Du fick sitta i kopieringsrummet.
Och mitt skrivbord?
Det var ett fällbord.
Det låg en mapp under ett av benen,
för att golvet var så ojämnt.
Eller hur?
Jag var på din begravning.
Ja.
Jag har förvaltat dödsboet sen kraschen. Det inbegriper gravvård.
Tack.
Ingen orsak.
Din pappa gav mig mitt första jobb.
Han ville att det skulle bli nåt bra av Rand.
Jag gissar att du inte gillar syskonen Meachum?
Förhållandet är invecklat.
De vill inte ha mig där, så...
Det är förståeligt. De leker inte så bra med andra.
Vi måste gräva fram allt vi kan
för att bevisa din identitet.
Gjorde jag fel?
Som tackade nej till 100 miljoner?
Det var nog det smartaste du har gjort, förutom att du vände dig till mig.
Du är värd miljarder, Danny.
Inte miljoner.
Det är visst det enda folk vill prata om.
Det är det enda språket de förstår.
Det är viktigt att du lär dig det om du vill vinna.
De ska föreställa mina vänner.
Jag kan hjälpa dig med företaget,
men inte med att få vänner.
Okej.
Jaha...
Vad kommer det att kosta?
Ingenting.
Men om vi vinner, anlitar Rand min firma på permanent basis.
Är vi överens?
Ja.
Vi har en svit för såna här ändamål.
Du måste ligga lågt och låta bli att dra uppmärksamhet till dig.
Okej. Jag bor på Chikara.
Ligger det i Brooklyn? Det nya stället med glasgolv?
Nej... det är en dojo.
Med plastmattor.
Har du pengar till nya kläder? Den hemlösa hipsterstilen passar dig inte.
Varför tjatar alla om hur jag ser ut?
Det är New York. Det är viktigt.
Om det här är för mycket för dig...
-Va? -Du gör den där minen.
Den svettiga, bistra, obekväm-som-fan-minen.
Vad peppande.
Jag kan ta hand om Patel själv.
Stå över.
Inte en chans. Det är för viktigt.
Okej, men du får inte vara tråkig ikväll.
Vi ska göra nåt ovanligt och du får inte förstöra det.
Är jag så besvärlig?
Du har ett fint leende.
Använd det. Experimentera lite.
Raj!
-Ingen tid går till spillo. -Precis.
En man i min smak.
Tack. Jag kan ta den.
-Tack. -Ward?
-Visst. -Vad har du planerat?
En kväll du sent ska glömma.
Det låter bra.
-Såja. Bra! -Ja.
-Bra! Lös och ledig. -Ja.
Bra. Lös och ledig. Snyggt.
Bra där! Fortsätt röra på dig.
Låt honom inte komma åt dig.
Bra!
Kom igen! Bra!
Bra. Andas.
Kom igen!
Bra!
Det var bra.
Gick det bra?
Vi kanske borde börja med vapen.
Jag känner mig redo.
Vi är besvikna.
Vad tråkigt att höra.
Din lojalitet har ifrågasatts.
Jag gör allt ni ber mig om.
Mina bästa medarbetare jobbar med piren.
Varför gick du?
Jag var tvungen att ta hand om ett nödläge.
Vadå för nödläge?
En svindlare försöker infiltrera företaget,
en ung man som påstår sig vara Danny Rand.
Jag ville se det med egna ögon.
Och?
Det blir inget problem.
Vi har en överenskommelse.
Följ den till punkt och pricka, annars får det konsekvenser.
Ja, jag förstår.
-Gå ner på knä. -Va?
Gå ner på knä.
Men glaset.
Gå ner på knä.
Saxslag!
Saxslag.
Fotbyte.
Runt krokslag.
Runt krokslag!
Jag har ett rött krokslag.
-Va? -Men det ser ut så här.
Det räcker!
I en dojo visar man respekt.
Vem fan är du?
Du kanske vill testa mig och ta reda på det.
Ni pladdrar som apor.
Era sparkar och slag är som spetsgardiner.
Tysta era inre röster.
Ta kraft från er mittpunkt.
Börja långsamt.
Kom igen.
Vad fan?
Vad tar du dig till?
Är det en dagisverksamhet eller lär ni upp krigare?
Jag vill erbjuda folk en trygg plats.
Hälften av dem misshandlas regelbundet av sina familjer eller av mobbare.
Det här var det enda stället där de inte behövde oroa sig.
Jag är ledsen.
Jag vet att du har det jobbigt. Att det är tufft.
Men du kan inte stanna här.
Sensei.
SJUKHUS
Då var vi framme.
Redan?
Vad är det här? Skulle vi inte gå på restaurang?
Tids nog. Men vi börjar här.
Tro mig. Du kommer att gilla det här.
METRO-GENERAL ENDAST PERSONAL
Jag förstår inte.
Det här börjar kännas obehagligt.
Det här är Kevin Kennedy.
Han har legat i respirator i över ett år efter en bilolycka.
Han vägde 84 kilo och blodgruppen är O-negativ.
Om 30 minuter...
...kommer hans anhöriga hit med en präst för att ge honom sista smörjelsen,
innan läkaren kopplar bort respiratorn och han dör.
-Joy... -Vänta.
Kevin var en fantastisk person, så han vill donera sina organ.
Däribland levern.
Som passar Terence perfekt.
Ja.
Hans lever hamnar aldrig på den nationella listan.
Den går direkt till ditt syskonbarn.
Ikväll.
Hur fan har du fixat det här?
Rand har många vänner.
Vi ser gärna att du blir en av dem.
Och piren är priset.
VÄLKOMMEN TILL NEW YORK
Du överträffade verkligen dig själv igår kväll.
Tack.
Vad är det som är så viktigt med piren?
Vi behöver den.
-Inför framtiden. -Du tänker alltså inte berätta.
Den är strategisk. Det är allt.
Det gör mig verkligen sur.
Vad?
Att du inte avslöjar dina planer för mig.
Det här är vårt företag, Ward.
Har du nånsin funderat på att lämna det?
Ja.
Ärligt talat.
Pappa skrev in det i testamentet.
Han ville att vi skulle driva Rand. Vi förlorar allt om vi lämnar det.
Jag vet det.
Men...
...det har hänt att andra har börjat om...
...på noll.
Du menar visst allvar.
Jag är trött...
...på många saker.
Jag skulle sakna dig.
Så du skulle inte följa med mig?
Jag älskar Rand.
Om det inte är så för dig...
...så gör det inget.
Du vet att du har mitt stöd oavsett.
Eller hur?
Jag vill att du ska vara lycklig.
-Här. -Tack.
Ditt fall är svårare än jag trodde.
-Varför det? -Det saknar uppgifter om Danny Rand.
Alla uppgifter om dig, ditt födelsebevis, läkarbesök...
Du har väl åtminstone haft ett lånekort?
Ja. Visst.
Det är också borta.
Jag tror att syskonen Meachum ligger bakom, så klart.
Om vi inte har nåt konkret att komma med,
kommer vi att förlora och det gillar inte jag.
Finns det nåt mer du kan berätta? Nåt som du har missat?
Kanske.
AKUTINTAG
Hallå?
Hej, kan du hjälpa mig?
Visst. Vad behöver du?
Jag letar efter en röntgenbild som togs när jag var liten.
Har du ett datum?
Ja, jag är ganska säker på att det var i juli 2001.
Jag bröt armen när jag åkte skateboard.
Okej.
Röntgenbilderna från den tiden finns till höger om dig.
ETYLALKOHOL VARNING
Ekonomerna ser det som en bra investering, och det gör jag också.
Okej. Jag vill titta på det.
Danny...
Det är svårt att förstå allt det här.
-Det är inte rätt tillfälle. -Du var som en bror för mig.
En taskig bror, men ändå... Jag såg upp till dig.
-Än sen? -Jag vet att du skickade den där killen.
Bara du var med mig när jag bröt armen.
-Vilken kille? -Varför är det så viktigt för dig?
-Hatar du mig så mycket? -Ja.
För att den Danny Rand som jag kände är död.
Jag vill att han ska fortsätta vara död.
Sluta!
Backa.
-Jag förstår inte. -Är det inte tydligt?
Jag är inte din syster och han är inte din bror.
Vi vill inte ha dig här.
Danny, hör på...
...vi kan lösa det här, okej?
Jag har Hogarth nu.
Och ni ska nog få.
Neka mig inte det som är mitt,
det som min far ville att jag skulle ha.
Sir.
Ge mig allt du har om Danny.
Allt.
Jag måste träffa Hogarth imorgon,
och jag vill inte bli överraskad som jag blev förut.
Har du dåligt samvete?
För det du sa?
För det vi gör?
Varför måste det vara så komplicerat?
Jag önskar att jag kunde hitta nåt att hata i Danny, för det...
...skulle göra det lättare för mig.
Han försökte hoppa på din bror.
Han sa att pappa hälsade på honom
-på mentalsjukhuset. -Va?
Ja.
Så...
...han kanske är så galen som du påstår.
Ta ut honom härifrån! Bra jobbat!
Härligt! Vad tycker ni?
Vad sägs om lite respekt? Bra jobbat!
Visst sa jag att det skulle bli en bra kväll?
Ja! Hoppas att ni inte förlorade pengar nu.
För nu är det dags för den öppna omgången!
Just det. Om ni vill testa,
anmäl er hos Leon där borta.
Vem blir det? Du?
Vem är tuffingen ikväll?
Du? Är det du som är tuffingen?
Du då, snygging? Är du vår tuffing?
Vem vill vara med?
Kom igen. Vem vill ta chansen?
Det blir bara bättre. Titta, vad vi har här.
Har du nåt artistnamn?
Daughter of the Dragon.
Hon kallar sig Daughter of the Dragon!
-Är du säker på det här, gumman? -Kalla mig inte "gumman" igen.
Jag älskar när du pratar snusk.
Okej, då.
Har vi nån utmanare?
Vem blir det?
Vem vill ta sig an den lilla damen?
Rusty... det är inte rättvist.
Jag har betalat inträdesavgiften.
Leon?
Okej.
Placera era vad!
Mina kämpar.
Jag vill inte behöva ringa en ambulans.
-Åt honom? -Inget skitsnack nu.
Om det blir för mycket för dig, måste du ge dig.
Jag varnade dig för att bitas förra gången.
-Om du gör om det, kastar jag ut dig. -Jag fattar.
Det lär inte behövas.
Matchen slutar antingen vid en knockout eller om nån ger upp.
Annars... kör hårt.
Då är vi klara!
Håll i er nu, killar!
Kom igen!
Sluta med Floyd Mayweather-skiten.
Det här är en...
Daughter of the Dragon!
Ja!
Jag vet inte var du kom ifrån, men här är du välkommen när du vill.
Trevligt att ses, Jeri.
Jag kan tyvärr inte hålla med.
Okej. Ska vi köra igång?
Gör det.
Vi har ändrat oss sedan vårt senaste anbud.
På grund av din klients trakasserier och hot mot mig och min bror,
har vi sänkt vårt erbjudande till 20 miljoner...
...och lagt till ett besöksförbud.
Det är en snygg detalj.
Jag tyckte det.
Men vi har också ändrat oss sen sist.
Vi vill fortfarande ha alla rättigheter som garanteras Rands enda arvinge,
däribland 51 procents aktieinnehav,
en plats i styrelsen och kompensation,
men nu har vi lagt till ett hörnkontor, personliga assistenter,
och ett bostadstillägg på en miljon dollar per år.
Nog för att din humor alltid har varit din bästa egenskap, men kom igen.
Ni kan inte ens bevisa att han är den han påstår.
I bästa fall är han galen, i sämsta fall en bedragare.
Ta anbudet och var glad att vi inte stämmer dig.
Ward...
Vad bra att du nämnde min humor. Jag trodde att det var arslet.
Vad gäller identitetsbevis...
Vad är det här?
Vänd på den.
TILL JOY FRÅN DANNY GRATIS PÅ FÖDELSEDAGEN!
Jag har alltid varit usel på att stava.
Det här bevisar inget. Vem som helst kan ha gjort den.
Titta noga.
Det finns ett fingeravtryck i den ofärdiga delen av leran,
bredvid Joys namn.
Jag kan försäkra...
...att det är en perfekt matchning.
Joy får gärna vittna om dess ursprung.
Hur fick de tag i den här?
Jag har ingen aning.
Stal du den?
Det är oväsentligt.
Det kommer att hålla i rätten.
Det bevisar Dannys identitet, och mer behöver vi inte.
Okej.
Jag ska begrava dig i motioner, uppskov,
underrättelser och intyg,
och det kommer att dröja minst tio år innan han får några pengar.
Vi ses i rätten.
Det hade varit så lätt.
Du kunde ha tagit pengarna och levt ett gott liv.
Det är mitt namn.
Det betyder nånting.
Jag kommer snart.
Jag tror att Joy hjälpte Hogarth,
men jag kan inte bevisa det.
Vi behöver en ny plan.
Okej.
Vi kan prata om det sen.
Femtio.
Ja, sir.
Tack.
TRAPPHUS - BRANDSLÄCKARE
Han får legitimitet av att hon representerar honom.
-Ja... -Och din snubbe dödade honom nästan.
Varför hälsade du på honom?
Jag gör som jag vill.
Det är faktiskt jag som gör som jag vill.
Jag kan gå härifrån,
ta en fika på hörnet,
gå på bio eller prata med folk på gatan.
Det kan inte du.
Om jag berättar för New York Times och ber dem komma...
Då skulle både du och din syster dödas.
Hur vet du det?
För att det här är ett milt straff.
Det här hände när de fick reda på att jag hälsade på Danny.
Jag är fångad i en fälla.
Jag är fångad i en fälla och behöver din hjälp.
Jag har ingen annan.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola